1
00:00:50,213 --> 00:00:55,311
Prima che il mondo finisse, avrei potuto
trovare qualcosa o qualcuno, ovunque.
2
00:00:55,978 --> 00:01:00,055
Non per vantarmi, ma alcuni mi hanno chiamato
il più grande cacciatore di tesori del mondo.
3
00:01:00,080 --> 00:01:02,130
Non c'era niente
Non sono riuscito a trovare.
4
00:01:02,800 --> 00:01:04,750
Ho trascorso la maggior parte del mio
tempo sott'acqua.
5
00:01:05,540 --> 00:01:08,430
Trovare cose che avevano
andato perduto per secoli.
6
00:01:09,739 --> 00:01:11,309
Il mio lavoro era solitario.
7
00:01:11,539 --> 00:01:14,029
Fare ricerche e poi
partire per le mie missioni.
8
00:01:15,050 --> 00:01:16,600
Ma mi è piaciuto così.
9
00:01:17,135 --> 00:01:20,270
Controllavo il mio destino
senza nessuno a cui riferire.
10
00:01:20,880 --> 00:01:22,570
Ma tutto è cambiato...
11
00:01:23,358 --> 00:01:25,223
quando il brillamento solare colpì.
12
00:01:27,476 --> 00:01:31,189
Il mondo è stato gettato
nell'oscurità e nel caos.
13
00:01:31,762 --> 00:01:34,466
Tutto moderno
l'elettronica era fritta.
14
00:01:35,293 --> 00:01:37,583
La maggior parte delle cose non funzionavano più.
15
00:01:38,869 --> 00:01:41,536
La gente pensava ai governi
si prenderebbe il comando e sistemerebbe le cose.
16
00:01:41,741 --> 00:01:43,870
Eh... Un pio desiderio.
17
00:01:45,140 --> 00:01:48,290
I signori della guerra presero il controllo
dei governi locali...
18
00:01:48,580 --> 00:01:50,510
e governare gran parte dell’Europa.
19
00:01:56,390 --> 00:01:58,980
Pensavano a tutto
sarebbe andato tutto bene.
20
00:01:59,510 --> 00:02:01,560
Lo sapevo, ovviamente.
21
00:02:03,928 --> 00:02:06,280
Le città affamate si voltarono
nei cimiteri.
22
00:02:06,701 --> 00:02:08,220
Il denaro era inutile.
23
00:02:08,480 --> 00:02:10,616
Medicina e carburante
introvabile.
24
00:02:10,640 --> 00:02:12,380
E le malattie si diffondono.
25
00:02:13,990 --> 00:02:16,259
Immagino di essere stato migliore
attrezzato per questo.
26
00:02:16,950 --> 00:02:18,940
Ero un sopravvissuto.
27
00:02:19,450 --> 00:02:21,366
E lo stavo facendo presto
quello che ho sempre fatto.
28
00:02:21,910 --> 00:02:23,520
Trovare cose.
29
00:02:24,930 --> 00:02:28,760
Tranne adesso, il mondo era un
posto molto più pericoloso.
30
00:05:30,453 --> 00:05:32,063
Troppo facile.
31
00:06:14,089 --> 00:06:15,509
Oh...
32
00:06:15,936 --> 00:06:16,957
G...
33
00:06:16,985 --> 00:06:18,531
Io... D...
34
00:06:18,765 --> 00:06:20,165
E...
35
00:06:21,072 --> 00:06:22,512
Un...
36
00:06:23,110 --> 00:06:25,000
A... G...
37
00:06:47,129 --> 00:06:50,643
A, G, O, D...
38
00:06:57,203 --> 00:07:00,610
A... D... G... I...
39
00:07:01,153 --> 00:07:02,703
Oh...
40
00:07:23,825 --> 00:07:25,765
Adagio.
41
00:07:55,530 --> 00:07:57,080
Bellissimo.
42
00:08:16,063 --> 00:08:17,613
Va bene.
43
00:08:18,891 --> 00:08:20,506
Va bene, ragazzi
in blu sono tornati.
44
00:08:20,798 --> 00:08:22,080
Ciao, amico.
45
00:08:22,585 --> 00:08:24,146
Che fai quassù?
46
00:08:24,249 --> 00:08:25,799
Aspetta un attimo...
47
00:08:26,417 --> 00:08:28,276
Voi no
veri poliziotti, vero?
48
00:08:28,856 --> 00:08:30,906
Ah ah ah ah!
49
00:08:32,710 --> 00:08:33,799
Che cosa succede?
50
00:08:34,730 --> 00:08:36,653
Cosa c'è nel caso?
51
00:08:37,166 --> 00:08:39,146
E' come se non lo facessi
sai, violino, violino.
52
00:08:39,170 --> 00:08:40,966
Non lo so davvero
differenza. Perché, giochi?
53
00:08:41,080 --> 00:08:42,446
Consegnamelo.
54
00:08:42,643 --> 00:08:44,193
No, non vuoi questo.
55
00:08:46,390 --> 00:08:48,220
Ma ti dirò cosa c'è dentro.
56
00:08:50,530 --> 00:08:52,440
Lavati la bocca
fuori a colpi di pallettoni.
57
00:08:53,840 --> 00:08:56,640
Beh, non sarai in grado di prenderci tutti.
58
00:08:57,203 --> 00:08:58,753
No, è vero.
59
00:08:59,016 --> 00:09:00,566
Solo tu.
60
00:09:01,435 --> 00:09:02,780
E tu.
61
00:09:03,094 --> 00:09:04,126
E tu.
62
00:09:04,776 --> 00:09:06,426
Probabilmente ti prenderò.
63
00:09:07,410 --> 00:09:09,380
E sicuramente... tu.
64
00:09:10,996 --> 00:09:12,746
Prendetelo, ragazzi.
65
00:09:27,715 --> 00:09:29,837
Oh, cavolo.
66
00:09:50,300 --> 00:09:51,850
Carica sagomata.
67
00:10:49,984 --> 00:10:51,658
Awww...
68
00:10:52,164 --> 00:10:54,771
Perché devo venire fin quassù?
69
00:10:56,439 --> 00:10:58,386
Ehi, hai capito?
70
00:10:58,410 --> 00:11:00,360
Sì, proprio dove
hai detto che sarebbe stato.
71
00:11:00,860 --> 00:11:03,856
Ho mandato fuori una manciata di ragazzi,
ma tornarono tutti a mani vuote.
72
00:11:04,179 --> 00:11:06,069
Alcuni non sono tornati affatto.
73
00:11:06,489 --> 00:11:10,100
Stradivari, bresciano
periodo, dal 1690 al 1700.
74
00:11:11,533 --> 00:11:13,083
Bellissimo.
75
00:11:15,510 --> 00:11:17,910
Re Augusto sì
un altro lavoro per te.
76
00:11:18,780 --> 00:11:20,296
E'... è un re adesso?
77
00:11:20,326 --> 00:11:23,236
Riteniamo che la monarchia sia la cosa più importante
percorso stabile che ripristini la normalità.
78
00:11:23,820 --> 00:11:25,026
Vuole vederti.
79
00:11:25,050 --> 00:11:26,930
Beh, ci sono quasi riuscito
io stesso mi sono ucciso per andarlo a prendere
80
00:11:26,931 --> 00:11:29,116
violino per Sua Altezza,
quindi... No, grazie.
81
00:11:29,140 --> 00:11:30,206
Vado a casa
e lavorare sulla mia barca.
82
00:11:30,230 --> 00:11:32,050
È disposto a ricompensarti.
83
00:11:32,566 --> 00:11:33,642
Profumatamente.
84
00:11:33,973 --> 00:11:36,003
Abbastanza per la barca dei tuoi sogni.
85
00:11:37,333 --> 00:11:38,883
Dov'è il lavoro?
86
00:11:40,069 --> 00:11:42,736
- Dall'altra parte della Manica.
- OH. È stato un piacere fare affari con te.
87
00:11:42,760 --> 00:11:44,490
Pensaci e basta, Jake.
88
00:11:45,330 --> 00:11:46,920
Potrebbe essere un nuovo inizio.
89
00:11:47,140 --> 00:11:49,716
Se volessi ricominciare da capo, non lo farei
spararmi in testa per prenderlo.
90
00:11:49,740 --> 00:11:51,286
Sì, lo otterremo
sei lì sano e salvo.
91
00:11:51,317 --> 00:11:55,803
Non c'è niente lì ma
malattie, signori della guerra e EDM. Ehi!
92
00:11:56,153 --> 00:11:58,410
No grazie.
È stato bello vederti, però.
93
00:11:59,806 --> 00:12:00,562
Jake!
94
00:12:00,713 --> 00:12:02,263
Hai un aspetto incredibile.
95
00:12:02,405 --> 00:12:03,955
E adoro il completo.
96
00:12:15,700 --> 00:12:17,250
Ha rifiutato.
97
00:12:18,300 --> 00:12:20,550
Preferirebbe lavorare sulla sua barca.
98
00:12:21,090 --> 00:12:22,150
Mmm.
99
00:12:23,526 --> 00:12:25,236
Ci credi?
100
00:12:27,980 --> 00:12:29,830
E' una dannata tragedia.
101
00:12:31,330 --> 00:12:32,960
Meglio fare un'offerta a Jake.
102
00:12:33,520 --> 00:12:35,858
Uno che non può rifiutare.
103
00:13:52,293 --> 00:13:53,843
Ehi, amico.
104
00:14:01,130 --> 00:14:02,680
Ehi, eccoti qui.
105
00:14:03,583 --> 00:14:04,990
Sì.
106
00:14:05,453 --> 00:14:07,043
ti ho preso...
107
00:14:07,073 --> 00:14:09,202
Teriyaki al mango, il tuo preferito.
108
00:14:10,826 --> 00:14:12,062
Sì.
109
00:14:12,310 --> 00:14:13,076
Bravo ragazzo.
110
00:14:13,589 --> 00:14:14,650
Bravo ragazzo.
111
00:14:15,637 --> 00:14:17,095
Ti piace, ragazzo?
112
00:14:17,419 --> 00:14:18,969
Sì.
113
00:14:20,076 --> 00:14:21,210
Bene.
114
00:14:25,169 --> 00:14:26,776
L'olio perfetto.
115
00:14:27,120 --> 00:14:27,982
SÌ.
116
00:14:38,863 --> 00:14:41,249
♪ Bandito dal nostro dannato cosiddetto paese. ♪
117
00:14:41,489 --> 00:14:44,066
♪ Nessuna pretesa, conoscete tutti il dannato nome. ♪
118
00:14:44,113 --> 00:14:46,426
♪ Alcuni hanno preso il resto
pianeta per sentirci, dannazione. ♪
119
00:14:46,522 --> 00:14:49,186
♪ Sostanza più che stile,
è vero, noi in esilio. ♪
120
00:14:49,210 --> 00:14:51,426
♪ Quelle vecchie teste ♪
♪ forte fino in fondo. ♪
121
00:14:51,450 --> 00:14:54,366
♪ Nessun amore bello ♪
♪ fuori ma dannatamente sicuro di sentirlo. ♪
122
00:14:54,473 --> 00:14:56,666
♪ Ascoltami, temi che sembri scomparire ♪
123
00:14:56,815 --> 00:14:59,606
♪ Il seguito diceva di tenere PE lontano dalla gente ♪
124
00:14:59,898 --> 00:15:02,820
♪ Rubato la tua anima e conservato
solco sul tuo corpo nero. ♪
125
00:15:03,073 --> 00:15:04,886
♪ Adesso non puoi più concentrarti. ♪
126
00:15:05,133 --> 00:15:07,386
♪ Troppo sporco per la fonte di energia 30. ♪
127
00:15:07,463 --> 00:15:10,326
♪ Troppo pulito per 30 anni
vecchi che vogliono avere sedici anni. ♪
128
00:15:10,350 --> 00:15:11,370
♪ Chiedo scusa. ♪
129
00:15:11,371 --> 00:15:12,946
♪ Vivremo con altre figlie. ♪
130
00:15:13,236 --> 00:15:15,643
♪ Sai una cosa? Mentre
i tuoi preferiti sono appena iniziati. ♪
131
00:15:15,883 --> 00:15:17,706
♪ Torniamo per fare un controllo dell'anima. ♪
132
00:15:17,730 --> 00:15:21,026
♪ Ogni tanto, come a
sonico Sai cosa messia. ♪
133
00:15:21,275 --> 00:15:23,906
♪ Per scoprire questi gatti ♪
♪ ho fatto impazzire questa cosa. ♪
134
00:15:23,930 --> 00:15:26,090
♪ Oh, Dio benedica il bambino. ♪
135
00:16:12,193 --> 00:16:13,426
Non sparare!
136
00:16:13,756 --> 00:16:15,306
Cosa stai facendo qui?
137
00:16:15,700 --> 00:16:17,250
Mi ha mandato il Re.
138
00:16:18,620 --> 00:16:19,986
Sta per funzionare, dillo
lui non lo voglio.
139
00:16:20,337 --> 00:16:21,887
Diglielo tu stesso.
140
00:16:22,020 --> 00:16:24,250
Ti sta aspettando
nel cantiere di demolizione.
141
00:16:31,810 --> 00:16:32,483
EHI!
142
00:16:33,203 --> 00:16:35,093
Puoi aiutarmi a scendere?
143
00:17:02,870 --> 00:17:04,060
Jake.
144
00:17:04,556 --> 00:17:06,383
Entra. Siediti.
145
00:17:06,556 --> 00:17:08,106
Siediti, parliamo.
146
00:17:13,453 --> 00:17:14,483
Assecondami.
147
00:17:16,085 --> 00:17:17,416
Dimmi, come lo fai?
148
00:17:17,869 --> 00:17:18,990
Fare?
149
00:17:19,450 --> 00:17:24,742
Ne impiego dozzine per fare quello che fai tu,
eppure sembri essere l'unico
150
00:17:24,895 --> 00:17:26,950
chi trova cose che gli altri non riescono a trovare.
151
00:17:27,040 --> 00:17:30,450
È un'abilità o un dono speciale?
152
00:17:30,986 --> 00:17:34,036
Ah, a proposito di regali,
lo Stradivari, ahh...
153
00:17:34,120 --> 00:17:35,880
E' oltre noi.
154
00:17:36,201 --> 00:17:38,627
È così divino.
155
00:17:38,868 --> 00:17:40,028
Musica...
156
00:17:40,554 --> 00:17:42,430
Farà piangere un uomo adulto.
157
00:17:42,790 --> 00:17:44,317
Forse dovresti
iniziare con il cibo e pulire
158
00:17:44,342 --> 00:17:46,596
acqua prima di iniziare
costruire una sinfonia.
159
00:17:46,620 --> 00:17:49,170
Penso che non stiamo lavorando
sulla scarsità di cibo, Jake?
160
00:17:50,246 --> 00:17:52,222
Dice l'uomo con
un boccone di bistecca.
161
00:17:52,713 --> 00:17:54,523
Sono un pescatariano.
162
00:17:57,116 --> 00:17:59,026
Pensi di sistemare
questa merda è facile?
163
00:17:59,610 --> 00:18:03,040
Non è così semplice come scattare la mia foto
dita e riaccendere le luci.
164
00:18:04,573 --> 00:18:06,803
Tutto il cazzo
le infrastrutture vengono colpite.
165
00:18:06,910 --> 00:18:11,536
Ci facciamo il culo ogni giorno
ricostruire queste cose da zero,
166
00:18:11,590 --> 00:18:14,830
nonostante gli sforzi delle persone
cercando di fermarci, come il generale Volkov.
167
00:18:16,203 --> 00:18:19,740
Giusto. Il ragazzo che non lo saprebbe
cultura se gli avesse dato uno schiaffo in faccia.
168
00:18:19,877 --> 00:18:21,690
È un agente del caos.
169
00:18:23,000 --> 00:18:25,670
Preferirebbe vedere il
il mondo brucia e governa le ceneri.
170
00:18:26,707 --> 00:18:28,376
E vedi
te stesso in modo diverso.
171
00:18:28,551 --> 00:18:29,950
OH.
172
00:18:30,306 --> 00:18:32,030
Cinismo.
173
00:18:32,270 --> 00:18:36,790
Credimi quando ti dico,
Jake, questo non è il lavoro che volevo.
174
00:18:37,571 --> 00:18:39,906
Quando il brillamento solare
colpito, abbiamo perso la nostra umanità.
175
00:18:39,930 --> 00:18:41,920
Hai visto cosa
la gente lo faceva al buio.
176
00:18:42,130 --> 00:18:44,319
Nessuno lo aveva previsto
il mondo brucerebbe
177
00:18:44,344 --> 00:18:45,971
con la stessa rapidità con cui è successo.
178
00:18:47,593 --> 00:18:49,143
La gente fu presa dal panico.
179
00:18:49,629 --> 00:18:51,309
Alcuni divennero barbari.
180
00:18:52,460 --> 00:18:54,010
Beh, sei fortunato.
181
00:18:54,043 --> 00:18:55,948
Queste torri d'avorio lo sovrastano
stai costruendo, lo farai,
182
00:18:56,076 --> 00:18:58,586
tenere a bada i barbari
baia e sarete tutti al sicuro.
183
00:18:58,610 --> 00:19:01,670
Beh, non tutti sono così
pieno di risorse come te, Jake.
184
00:19:02,020 --> 00:19:05,810
Non hanno le tue capacità o
coraggio per sopravvivere in questo nuovo mondo.
185
00:19:06,180 --> 00:19:07,730
Hanno bisogno di protezione.
186
00:19:08,440 --> 00:19:11,830
Senza questi muri, di più e
altri sarebbero stati massacrati.
187
00:19:12,009 --> 00:19:14,015
E quelli fuori dal
muro? E quelli che si nascondono?
188
00:19:14,396 --> 00:19:17,040
- Farai entrare anche loro?
- Tutti sono i benvenuti, Jake.
189
00:19:18,040 --> 00:19:19,590
Anche tu.
190
00:19:27,100 --> 00:19:31,436
Il ministro Fuentes mi ha detto di sì
riluttante ad attraversare il canale.
191
00:19:31,727 --> 00:19:34,630
No, non sono riluttante.
Sono assolutamente contrario.
192
00:19:35,010 --> 00:19:37,680
Forse è perché tu
non ho visto il quadro generale.
193
00:19:39,640 --> 00:19:40,896
Non voglio
vedere il quadro generale.
194
00:19:40,920 --> 00:19:43,196
Il quadro generale
è brutto e crudele.
195
00:19:43,220 --> 00:19:44,770
No...
196
00:19:45,630 --> 00:19:47,116
Non tutto.
197
00:19:47,140 --> 00:19:51,610
Stiamo spendendo molto tempo
riportandola alla sua originaria bellezza.
198
00:19:53,130 --> 00:19:54,760
Sarai un uomo libero, Jake.
199
00:19:56,193 --> 00:19:57,743
Libero.
200
00:19:59,300 --> 00:20:00,890
Non risponde a nessuno.
201
00:20:01,240 --> 00:20:02,870
E tutto ciò di cui ho bisogno è il vento.
202
00:20:03,217 --> 00:20:05,487
Vola via e basta
lasciamoci alle spalle le stronzate.
203
00:20:08,960 --> 00:20:11,790
Io e la gente vogliamo
il nostro mondo indietro, Jake.
204
00:20:12,033 --> 00:20:13,933
E cosa darei la caccia?
giù per te questa volta?
205
00:20:14,107 --> 00:20:15,657
Ah...
206
00:20:16,920 --> 00:20:18,470
Mona.
207
00:20:21,230 --> 00:20:22,316
La Gioconda?
208
00:20:22,400 --> 00:20:24,590
In tutta la sua fottuta gloria.
209
00:20:26,160 --> 00:20:28,978
Odio rompere il male
notizie per voi, Maestà,
210
00:20:29,002 --> 00:20:31,436
ma Parigi era una di queste
prime città a bruciare.
211
00:20:31,573 --> 00:20:32,149
Di sicuro.
212
00:20:32,467 --> 00:20:33,610
Fo sho.
213
00:20:34,580 --> 00:20:36,650
Ma ecco qualcosa
potresti non saperlo.
214
00:20:36,960 --> 00:20:40,966
È stato allora che il bagliore ha colpito i francesi
il governo ha evacuato tutta la sua popolazione
215
00:20:40,990 --> 00:20:44,250
tesori per a
deposito segreto.
216
00:20:44,780 --> 00:20:49,350
Tutto, dalle belle arti a
il trono di porcellana del Presidente.
217
00:20:52,374 --> 00:20:54,164
Come dovrei arrivarci?
218
00:20:54,916 --> 00:20:57,416
L'aereo del Re
pilotato dal pilota del re.
219
00:21:00,026 --> 00:21:01,905
Poi prendo la barca.
220
00:21:02,050 --> 00:21:04,240
Con tutte le risorse
e il cibo di cui hai bisogno.
221
00:21:04,860 --> 00:21:06,870
Diavolo, lo farò anche
darti un titolo.
222
00:21:08,070 --> 00:21:11,990
Ok, bene, se Fuentes è il
Ministro della Difesa e...
223
00:21:12,830 --> 00:21:16,790
e tu sei il re,
cosa mi faresti?
224
00:21:19,506 --> 00:21:22,196
Figlio di puttana di
appropriazione culturale.
225
00:21:38,410 --> 00:21:39,417
Ehi, amico.
226
00:21:39,730 --> 00:21:41,280
Sì.
227
00:21:44,500 --> 00:21:45,916
Non ci metterò molto, amico.
228
00:21:45,940 --> 00:21:47,570
Tornerai prima che tu te ne accorga.
229
00:21:58,923 --> 00:22:00,076
Come si fa?
230
00:22:00,100 --> 00:22:01,376
Bene, sì.
231
00:22:01,666 --> 00:22:03,216
Come stai?
232
00:22:04,180 --> 00:22:06,046
Penso che questo sia un
davvero una pessima idea.
233
00:22:06,070 --> 00:22:07,966
Sembri sempre
per uscirne vincitore.
234
00:22:07,990 --> 00:22:09,392
Sì, se vengo sempre
in cima, allora perché
235
00:22:09,417 --> 00:22:11,905
sono diretto al
il posto peggiore del pianeta?
236
00:22:14,360 --> 00:22:17,030
Uhm, ho lasciato un sacco di cibo
e acqua per il fumo.
237
00:22:18,780 --> 00:22:21,890
Ma me lo prometti se non lo faccio?
tornare per prendersi cura di lui?
238
00:22:22,410 --> 00:22:24,240
Non ho nessun altro a cui chiedere.
239
00:22:26,876 --> 00:22:29,305
Non penso che Fumo
mi piaccio moltissimo.
240
00:22:30,943 --> 00:22:32,693
Non sono sicuro che si fidi di te.
241
00:22:38,029 --> 00:22:39,579
Beh, cerca di non morire.
242
00:22:42,000 --> 00:22:43,746
Mi assicurerò di tornare indietro.
243
00:22:43,949 --> 00:22:45,499
Sempre.
244
00:23:33,229 --> 00:23:35,419
Ti toglie il fiato
via, vero?
245
00:23:36,910 --> 00:23:38,780
Sì, lo farà
giusto, ordina questo.
246
00:23:42,056 --> 00:23:43,606
Stiamo volando con quello?
247
00:23:44,103 --> 00:23:45,326
Eh? Sì.
248
00:23:45,670 --> 00:23:46,900
È sicuro?
249
00:23:47,571 --> 00:23:49,566
- No, non tecnicamente.
- Ci sono dei fori di proiettile.
250
00:23:49,590 --> 00:23:50,846
Loro?
251
00:23:50,870 --> 00:23:52,296
No, sono della settimana scorsa.
252
00:23:52,320 --> 00:23:53,906
Piccolo incontro con i ragazzi.
253
00:23:54,340 --> 00:23:55,306
OH.
254
00:23:55,744 --> 00:23:56,880
Il Re sta aspettando.
255
00:23:57,576 --> 00:23:59,126
Non fare tardi.
256
00:24:03,050 --> 00:24:04,846
Ti lasceremo entrare
sotto la copertura delle tenebre.
257
00:24:05,098 --> 00:24:07,640
Ora, il tuo inserimento
il punto è qui.
258
00:24:07,720 --> 00:24:09,536
Fuori da questo piccolo villaggio.
259
00:24:09,560 --> 00:24:12,620
Ora, secondo le informazioni,
è stato ripulito dai ribelli.
260
00:24:12,790 --> 00:24:16,900
Adesso salterai un po'
verso nord verso St. Quentin.
261
00:24:17,520 --> 00:24:19,396
Adesso è una città
sotto occupazione.
262
00:24:19,420 --> 00:24:21,050
Quindi devi entrare in silenzio.
263
00:24:21,883 --> 00:24:22,960
Come un sussurro.
264
00:24:23,051 --> 00:24:25,280
Come un maledetto topolino.
265
00:24:25,640 --> 00:24:28,560
Ora, crea il tuo
strada per il centro città.
266
00:24:28,940 --> 00:24:31,840
E il nostro collegamento con i ribelli
ci incontreremo lì.
267
00:24:36,770 --> 00:24:37,908
Centro città.
268
00:24:39,716 --> 00:24:41,306
E' una zona enorme, cazzo.
269
00:24:41,760 --> 00:24:42,766
Come diavolo sto?
dovrei trovarli?
270
00:24:42,790 --> 00:24:44,426
Oh, non preoccuparti per quello.
Ti troveranno.
271
00:24:44,450 --> 00:24:47,420
Ora, tutto è
silenzio sul QT.
272
00:24:47,850 --> 00:24:49,480
Base necessaria.
273
00:24:49,803 --> 00:24:51,353
Sì, ho bisogno di sapere.
274
00:24:52,569 --> 00:24:54,119
Hai bisogno di sapere cosa?
275
00:24:54,260 --> 00:24:55,706
Ho bisogno di sapere come
cazzo, esco da lì.
276
00:24:55,730 --> 00:25:00,543
OH. I ribelli mi contatteranno
quando hai messo le mani su Mona.
277
00:25:00,629 --> 00:25:01,396
Va bene?
278
00:25:01,433 --> 00:25:05,713
E lascerò l'attrezzatura per un...
Evacuazione aerotecnologica tre ore dopo.
279
00:25:06,850 --> 00:25:07,880
Tre ore.
280
00:25:08,491 --> 00:25:09,526
Stai bene?
281
00:25:09,550 --> 00:25:11,006
Lo sai, quello
l'aereo ha dei buchi.
282
00:25:11,444 --> 00:25:12,994
Mai notato.
283
00:25:13,801 --> 00:25:14,794
Ruote su...
284
00:25:15,107 --> 00:25:16,240
22:00
285
00:25:16,797 --> 00:25:18,347
Il mio uomo.
286
00:25:24,670 --> 00:25:26,220
Ecco qua.
287
00:25:30,854 --> 00:25:33,080
Giusto. Tutto pronto per partire?
288
00:25:35,850 --> 00:25:37,306
Ehm...
289
00:25:37,614 --> 00:25:38,926
Tutte queste cinture di sicurezza sono rotte.
290
00:25:38,950 --> 00:25:40,466
No, non ne vale la pena, amico.
291
00:25:40,490 --> 00:25:43,246
Una striscia di nylon non va bene
aiuto se cade, vero?
292
00:25:43,482 --> 00:25:44,086
Va bene.
293
00:25:44,110 --> 00:25:45,660
Eccoci qui.
294
00:26:15,523 --> 00:26:16,785
Ooh, cazzo...
295
00:26:16,810 --> 00:26:17,926
Cos'è quello?
296
00:26:17,950 --> 00:26:19,500
Ehm...
297
00:26:24,263 --> 00:26:25,075
Merda.
298
00:26:28,087 --> 00:26:29,507
- Va tutto bene?
- Yeah Yeah.
299
00:26:29,550 --> 00:26:30,886
Faccio solo un po' di conti.
300
00:26:30,910 --> 00:26:31,905
Ehm...
301
00:26:32,410 --> 00:26:34,786
Sì, non ne sono sicuro
l'indicatore funziona correttamente.
302
00:26:34,810 --> 00:26:37,986
Uh... o è così, oppure lo siamo
rimarrò senza carburante a metà strada.
303
00:26:38,010 --> 00:26:38,726
Quindi... sì.
304
00:26:38,750 --> 00:26:41,466
Probabilmente è meglio indossarlo
il tuo paracadute per ogni evenienza.
305
00:26:41,778 --> 00:26:43,040
Sì.
306
00:26:53,909 --> 00:26:55,466
Lo tiro per aprire
lo scivolo, vero?
307
00:26:55,490 --> 00:26:56,986
Oh, aspetta.
308
00:26:57,010 --> 00:26:58,680
Non l'hai mai fatto prima?
309
00:26:59,170 --> 00:26:59,986
No.
310
00:27:00,010 --> 00:27:01,726
Oh, maledetto dilettante.
311
00:27:02,036 --> 00:27:03,206
SÌ.
312
00:27:03,351 --> 00:27:05,040
Quella è la corda che tiri.
313
00:27:05,408 --> 00:27:06,326
Quando lo tiro?
314
00:27:06,350 --> 00:27:08,820
Non lo so. Preferibilmente
prima di toccare terra.
315
00:27:09,930 --> 00:27:11,146
Relax.
316
00:27:11,170 --> 00:27:12,586
Fatti una dormita o qualcosa del genere.
317
00:27:12,803 --> 00:27:15,033
Ci porterò lì
strada panoramica, sì?
318
00:27:25,050 --> 00:27:26,600
Relax.
319
00:28:15,576 --> 00:28:17,105
Benvenuto in Francia, amico!
320
00:28:21,148 --> 00:28:23,296
Giusto. Ti dico una cosa. Sto andando
per farci volare attraverso tutto questo.
321
00:28:23,320 --> 00:28:24,516
Quindi preparati.
322
00:28:24,540 --> 00:28:26,656
Probabilmente lo avrò
scendere un po' presto.
323
00:28:26,680 --> 00:28:28,096
Fatto.
324
00:28:34,965 --> 00:28:36,515
Lo farò
325
00:28:36,540 --> 00:28:39,256
portaci giù a 4.000 piedi e
dovrai saltare.
326
00:28:39,280 --> 00:28:40,096
Giusto?
327
00:28:40,120 --> 00:28:41,670
Fatto.
328
00:28:49,013 --> 00:28:50,013
È un tentativo.
329
00:28:52,963 --> 00:28:54,263
Cavo rosso, eh?
330
00:28:54,760 --> 00:28:57,571
- Beh, appena apro...
- Sì?
331
00:28:58,160 --> 00:29:00,030
Oh, sapevo che era una cattiva idea.
332
00:29:06,909 --> 00:29:08,462
Devi andare!
333
00:29:31,420 --> 00:29:32,970
Oh merda!
334
00:29:51,369 --> 00:29:52,670
Sì.
335
00:29:52,800 --> 00:29:54,550
Questa è sicuramente una cattiva idea.
336
00:30:49,312 --> 00:30:51,058
Resta dove sei!
337
00:31:11,331 --> 00:31:12,736
Attenzione alla granata!
338
00:31:12,760 --> 00:31:13,456
Dai!
339
00:31:13,480 --> 00:31:15,048
Mettiti al riparo!
340
00:31:18,340 --> 00:31:18,836
Continuare!
341
00:31:18,860 --> 00:31:19,316
Buona fortuna!
342
00:31:19,340 --> 00:31:21,050
Ti stanno aspettando!
343
00:31:21,367 --> 00:31:23,137
San Quentin è a ovest!
344
00:31:43,515 --> 00:31:44,871
Prossimo!
345
00:31:44,896 --> 00:31:46,706
Siediti, cazzo!
346
00:31:53,113 --> 00:31:56,480
Ho preoccupato l'avversario
era difficile da trovare.
347
00:31:58,770 --> 00:32:01,751
Questo gioco ha insegnato
io tante cose.
348
00:32:02,800 --> 00:32:07,334
Ma la lezione più importante
è venerare un forte avversario.
349
00:32:10,170 --> 00:32:13,985
Vedi, ho imparato a farlo
giocare quando ero incarcerato.
350
00:32:14,270 --> 00:32:18,520
E la prigione, secondo la progettazione,
è un'arena dei gladiatori.
351
00:32:18,900 --> 00:32:23,360
Una sfida dopo l'altra,
una continua lotta per il potere.
352
00:32:24,900 --> 00:32:28,570
All'inizio,
è stato terrificante.
353
00:32:30,186 --> 00:32:34,726
Ma quando ho trovato gli scacchi, io
scoperto qualcosa che cambia la vita.
354
00:32:35,530 --> 00:32:40,380
Giocare contro chi lo era
meglio di me mi ha reso migliore.
355
00:32:42,330 --> 00:32:45,240
Ho visto solo miglioramenti
quando le mie capacità venivano messe alla prova.
356
00:32:45,420 --> 00:32:49,360
Ed è per questo che io
pretendo da te...
357
00:32:50,266 --> 00:32:53,783
Gioca al meglio.
358
00:33:23,700 --> 00:33:25,530
Non sai nemmeno come si gioca.
359
00:33:26,126 --> 00:33:27,676
Fai?
360
00:33:34,459 --> 00:33:36,009
Prossimo.
361
00:33:41,103 --> 00:33:42,410
Volkov.
362
00:33:42,450 --> 00:33:44,916
Uno dei nostri cannoni pesanti ha sparato
sull'aereo un'ora fa.
363
00:33:45,211 --> 00:33:45,816
Di che tipo?
364
00:33:46,071 --> 00:33:47,026
Elica singola.
365
00:33:47,050 --> 00:33:48,076
Probabilmente l'Antonov.
366
00:33:48,372 --> 00:33:49,650
Un paracadute.
367
00:33:53,110 --> 00:33:57,656
Fai conoscere ogni banda,
ogni informatore, ogni soldato.
368
00:33:57,680 --> 00:34:00,260
Mille proiettili
dove trova il nostro visitatore.
369
00:34:01,677 --> 00:34:03,790
E prepariamo il treno.
370
00:34:09,972 --> 00:34:11,416
Quanto è lontano?
371
00:34:11,486 --> 00:34:12,670
80 chilometri.
372
00:34:12,756 --> 00:34:14,745
È stato avvistato vicino a St. Quentin.
373
00:35:42,820 --> 00:35:44,811
Silenzio a tutti!
374
00:35:45,495 --> 00:35:46,802
Tranquillo!
375
00:35:47,288 --> 00:35:53,210
Verranno distribuite le razioni
cittadini fedeli alle ore 16.00.
376
00:35:53,690 --> 00:35:57,050
Resterà in vigore il coprifuoco.
377
00:35:57,945 --> 00:36:05,945
Eludere le regole del generale Volkov lo farà
comportare una punizione immediata e severa.
378
00:36:51,836 --> 00:36:53,000
EHI.
379
00:36:53,870 --> 00:36:54,820
EHI!
380
00:36:57,310 --> 00:36:58,860
Ehi, ciao ragazzi.
381
00:37:00,516 --> 00:37:02,066
Lascia cadere la borsa.
382
00:37:03,180 --> 00:37:04,466
Ragazzi, non voglio problemi.
383
00:37:04,490 --> 00:37:06,040
Lascia cadere la borsa.
384
00:37:51,847 --> 00:37:53,487
Sei un uomo morto!
385
00:38:00,578 --> 00:38:02,365
Immagino che tu sia il mio contatto.
386
00:38:02,544 --> 00:38:03,796
Bravo, sei un genio.
387
00:38:04,026 --> 00:38:04,781
Jake?
388
00:38:05,004 --> 00:38:06,150
Sì.
389
00:38:06,295 --> 00:38:07,596
Avrei potuto prendere quel ragazzo.
390
00:38:08,127 --> 00:38:09,350
Prego.
391
00:38:09,390 --> 00:38:11,282
Se sei qui tutto il tempo,
perché non sei intervenuto prima?
392
00:38:11,402 --> 00:38:13,716
Uh... volevo solo vedere se tu
potrebbe gestire ciò che ci aspetta.
393
00:38:14,046 --> 00:38:15,502
Posso gestirmi da solo.
394
00:38:15,538 --> 00:38:16,454
Sono Dream.
395
00:38:16,479 --> 00:38:17,683
Seguimi.
396
00:38:24,330 --> 00:38:25,880
Oh, è disgustoso.
397
00:38:26,160 --> 00:38:27,520
Ok, ora che ho pulito
sistema il tuo casino, andiamo
398
00:38:27,521 --> 00:38:29,961
andando, perché verranno
cercherò presto questo ragazzo.
399
00:38:30,039 --> 00:38:31,955
Cosa, hai capito qualcosa
per aver tagliato la gola a dei ragazzi?
400
00:38:31,980 --> 00:38:33,530
Mio padre era un macellaio.
401
00:38:33,620 --> 00:38:34,506
Avanti, prendi la tua roba.
402
00:38:34,530 --> 00:38:35,846
Non è affatto strano.
403
00:38:35,870 --> 00:38:37,420
Tieni gli occhi bassi.
404
00:40:42,796 --> 00:40:45,170
- Questo è il ragazzo?
- Questo è il ragazzo.
405
00:40:45,740 --> 00:40:47,290
Sta sanguinando.
406
00:40:47,340 --> 00:40:48,736
Dovremmo occuparcene.
407
00:40:48,760 --> 00:40:50,429
- Benvenuto.
- Grazie.
408
00:40:50,555 --> 00:40:52,336
- Vuoi qualcosa da mangiare?
- No.
409
00:40:52,360 --> 00:40:54,316
- Qualcosa da bere, forse?
- No.
410
00:40:54,340 --> 00:40:55,286
No, grazie.
411
00:40:55,310 --> 00:40:59,460
Padre, con tutto il rispetto, ho appena volato
in una zona di guerra, saltato da un aereo per
412
00:40:59,461 --> 00:41:02,034
la prima volta, quasi
è stato schiacciato da un carro armato,
413
00:41:02,221 --> 00:41:04,646
è stato attaccato dai soldati
mentre guardava.
414
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
Quindi in questo momento, voglio e basta
arrivare dove sto andando, quindi se tu
415
00:41:06,381 --> 00:41:09,251
potrebbe semplicemente indicarmi il
giusta direzione, andrò per la mia strada.
416
00:41:09,836 --> 00:41:12,050
La pazienza è una virtù, figlio mio.
417
00:41:12,752 --> 00:41:14,302
Per prima cosa.
418
00:41:20,040 --> 00:41:22,010
Dom e Lulu hanno scoperto questa mappa.
419
00:41:22,457 --> 00:41:26,060
Loro... sono stati appena giustiziati
nella piazza del paese.
420
00:41:30,110 --> 00:41:31,700
Oh, mi dispiace, Drea.
421
00:41:33,350 --> 00:41:36,120
Possano riposare in pace
nell'amore infinito di Dio.
422
00:41:37,970 --> 00:41:39,520
Da questa parte.
423
00:41:46,343 --> 00:41:47,893
Oh.
424
00:41:49,220 --> 00:41:50,970
E' di questo che sto parlando.
425
00:41:51,730 --> 00:41:53,700
Oltre 1.000 cavalli.
426
00:41:54,460 --> 00:41:55,526
Ebbene, lo ha anche dimostrato.
427
00:41:55,943 --> 00:41:56,961
Carino.
428
00:42:03,130 --> 00:42:04,680
Oh sì, certo.
429
00:42:13,388 --> 00:42:14,736
"Sue-Willy"?
430
00:42:14,929 --> 00:42:16,479
Souilly.
431
00:42:17,343 --> 00:42:18,893
Territorio dei Wraith.
432
00:42:19,466 --> 00:42:20,952
Mais le monde est cadavre.
433
00:42:21,553 --> 00:42:22,440
Che cosa?
434
00:42:22,567 --> 00:42:24,907
Uh, è solo... sfortuna.
435
00:42:26,496 --> 00:42:28,246
Che cos'è?
436
00:42:28,912 --> 00:42:31,030
Uh, potrebbe essere un codice.
437
00:42:31,385 --> 00:42:32,640
Farò le valigie sul camion.
438
00:42:33,306 --> 00:42:35,510
- Lo ricuci.
- Sì, certo.
439
00:42:35,710 --> 00:42:37,560
Uhm, vieni con me.
440
00:42:54,449 --> 00:42:55,999
Ti piace?
441
00:42:58,527 --> 00:42:59,740
Il murale.
442
00:43:00,183 --> 00:43:01,733
OH.
443
00:43:02,554 --> 00:43:04,294
Sì. Sì.
444
00:43:05,262 --> 00:43:08,862
È bello vederne alcuni
bellezza in tutta questa bruttezza.
445
00:43:11,148 --> 00:43:13,620
Sei davvero così
bene come dice August?
446
00:43:14,422 --> 00:43:15,680
Cosa dice?
447
00:43:15,756 --> 00:43:17,926
Beh, che tu sei il migliore.
448
00:43:18,532 --> 00:43:19,860
Il suo?
449
00:43:21,458 --> 00:43:25,480
Sì. No, io... non lo sono
dei beni più preziosi di agosto.
450
00:43:25,819 --> 00:43:30,300
Bene, agosto ne tiene molti
potere, anche fin qui.
451
00:43:31,460 --> 00:43:33,246
Questo, non ho niente per intorpidirlo.
452
00:43:33,657 --> 00:43:34,586
Sei pronto?
453
00:43:34,948 --> 00:43:36,160
Sì.
454
00:43:43,140 --> 00:43:45,550
Ebbene, fidarsi significa
per me più del potere.
455
00:43:46,370 --> 00:43:47,456
Non mi fido di agosto.
456
00:43:47,813 --> 00:43:48,646
OH.
457
00:43:48,670 --> 00:43:50,220
Allora perché sei qui?
458
00:43:51,186 --> 00:43:53,036
Facendomi la stessa domanda.
459
00:43:54,895 --> 00:43:55,955
Hmm...
460
00:43:56,444 --> 00:43:59,310
Come tutti gli altri, agosto
ha qualcosa che vuole.
461
00:44:00,407 --> 00:44:02,137
Uno dei suoi beni?
462
00:44:03,959 --> 00:44:04,836
Sì.
463
00:44:05,105 --> 00:44:06,189
Sì. E tu?
464
00:44:06,417 --> 00:44:07,702
Oh, io? sono solo...
465
00:44:08,531 --> 00:44:12,730
sono qui solo per essere sicuro di te
andare dal punto A al punto B, davvero.
466
00:44:16,540 --> 00:44:18,690
Merda! Andiamo.
467
00:44:24,597 --> 00:44:26,337
Circonda la chiesa!
468
00:44:27,450 --> 00:44:28,992
Metti in sicurezza la zona!
469
00:44:29,079 --> 00:44:30,239
Andare! Andare! Andare!
470
00:44:37,255 --> 00:44:38,362
Andare! Andare!
471
00:44:40,275 --> 00:44:41,648
Copri l'ingresso!
472
00:44:43,415 --> 00:44:44,575
Padre.
473
00:44:45,700 --> 00:44:48,416
Non posso esagerare come
l'importante è che tu arrivi prima.
474
00:44:48,668 --> 00:44:49,868
Non vieni con noi?
475
00:44:49,922 --> 00:44:50,687
No.
476
00:44:50,801 --> 00:44:53,047
Ognuno di noi ha il nostro
proprio cammino verso la salvezza.
477
00:44:53,180 --> 00:44:55,250
Il mio è comprarti
entrambi qualche volta.
478
00:44:56,320 --> 00:44:59,410
E il tuo è avere
fede nel tuo coraggio.
479
00:45:00,140 --> 00:45:02,090
Ora il tutto
il posto è bloccato.
480
00:45:02,240 --> 00:45:04,150
Volkov ha un carro armato
ad ogni angolo.
481
00:45:04,210 --> 00:45:07,530
Devi superare il vecchio
fabbrica e raggiungere la strada orientale.
482
00:45:17,214 --> 00:45:19,546
Adoro dannatamente questa parte.
483
00:45:19,707 --> 00:45:21,174
- Buona fortuna.
- Grazie, padre.
484
00:45:21,303 --> 00:45:23,598
Tutti dentro la chiesa!
485
00:45:24,239 --> 00:45:27,644
Uscite subito con
le tue mani in aria, cazzo!
486
00:45:28,100 --> 00:45:29,730
Mi chiedo chi potrebbe essere.
487
00:45:29,850 --> 00:45:32,906
Vieni fuori! Uscire!
Ovunque tu sia!
488
00:45:32,930 --> 00:45:34,066
Ok.
489
00:45:34,090 --> 00:45:35,640
Grazie.
490
00:45:37,370 --> 00:45:39,360
Non vedo l'ora di vedere
cosa verrà dopo.
491
00:45:53,723 --> 00:45:55,373
Buonasera, signori.
492
00:45:56,870 --> 00:45:58,420
A votre santé.
493
00:45:58,630 --> 00:46:00,180
Sappiamo chi sei.
494
00:46:00,510 --> 00:46:02,100
Sappiamo cosa succede qui.
495
00:46:02,576 --> 00:46:04,538
Non puoi più nasconderti, prete.
496
00:46:05,754 --> 00:46:07,540
Non ho niente da nascondere.
497
00:46:08,034 --> 00:46:09,302
Dio vede tutto.
498
00:46:09,435 --> 00:46:10,646
Dove sono gli altri?
499
00:46:10,907 --> 00:46:12,220
Altri?
500
00:46:12,561 --> 00:46:15,000
Non c'è nessun altro. Solo io.
501
00:46:19,396 --> 00:46:22,286
L'unica cosa che troveranno
lì dentro c'è l'opera del Signore.
502
00:46:23,474 --> 00:46:27,082
La chiesa in questo momento è chiusa,
ma puoi entrare se vuoi
503
00:46:27,123 --> 00:46:29,607
se lo desideri
confessa i tuoi peccati.
504
00:46:30,879 --> 00:46:32,120
Sono ateo.
505
00:46:32,523 --> 00:46:33,559
Beh, certo.
506
00:46:33,697 --> 00:46:35,467
Forse è meglio così.
507
00:46:36,066 --> 00:46:41,161
Perché l'assoluzione richiede una morale
coscienza e desiderio di essere migliori.
508
00:46:41,300 --> 00:46:44,418
Qualità che tu
chiaramente non possiedono.
509
00:46:45,826 --> 00:46:51,783
Perché fai parte dell'oscurità
di fronte a questo mondo di sofferenza.
510
00:46:52,920 --> 00:46:55,680
E tu... non prevarrai.
511
00:47:00,555 --> 00:47:04,095
Quello che faccio adesso,
possa io essere perdonato.
512
00:47:06,263 --> 00:47:07,813
Non muoverti!
513
00:47:09,275 --> 00:47:10,476
Esci dal veicolo!
514
00:47:10,507 --> 00:47:14,421
Voglio citare
Apocalisse 3:57.
515
00:47:37,540 --> 00:47:38,446
Non dovrei essere eccitato.
516
00:47:38,500 --> 00:47:39,366
Non dovrei essere eccitato.
517
00:47:39,406 --> 00:47:40,240
Non dovrei essere eccitato.
518
00:47:40,535 --> 00:47:42,176
Lo stai allagando.
Non allagarlo.
519
00:47:42,362 --> 00:47:43,516
Non lo allagherò!
520
00:47:43,646 --> 00:47:45,456
Fottuto figlio di puttana!
521
00:47:46,813 --> 00:47:48,336
Un fottuto prete!
522
00:47:48,746 --> 00:47:50,401
Davvero, un fottuto prete!
523
00:47:52,247 --> 00:47:54,456
- A proposito, lo stavi allagando.
- Non lo stavo allagando.
524
00:47:54,780 --> 00:47:56,910
- Allacciate le cinture.
- Sì, lo sono.
525
00:48:03,998 --> 00:48:04,996
Amo questa canzone.
526
00:48:05,020 --> 00:48:07,150
Fai saltare quella dannata porta!
527
00:48:12,373 --> 00:48:13,613
Fermateli!
528
00:48:13,913 --> 00:48:15,093
Andando nella direzione sbagliata!
529
00:48:15,153 --> 00:48:16,027
Fuoco!
530
00:48:19,252 --> 00:48:20,265
Aspettare!
531
00:48:22,937 --> 00:48:24,444
Bene, inseguili!
532
00:48:24,530 --> 00:48:25,384
Vai avanti!
533
00:48:26,150 --> 00:48:27,737
Hai appena saltato un carro armato?
534
00:48:28,606 --> 00:48:30,579
Abbiamo appena saltato un carro armato.
535
00:48:37,308 --> 00:48:38,895
Merda! E' il posto di blocco.
536
00:48:39,662 --> 00:48:41,402
- Non possiamo aggirarlo.
- No.
537
00:48:41,576 --> 00:48:43,029
Lo stiamo esaminando.
538
00:48:44,937 --> 00:48:46,317
Huck!
539
00:48:53,613 --> 00:48:56,713
Santo cielo! È a prova di proiettile!
540
00:49:02,253 --> 00:49:03,166
Fuoco!
541
00:49:14,159 --> 00:49:15,879
Difficile, vero! Difficile, vero!
542
00:49:25,513 --> 00:49:26,400
In che modo?
543
00:49:26,425 --> 00:49:27,662
Prendi quel tunnel!
544
00:49:37,978 --> 00:49:38,818
Oh, merda!
545
00:49:38,945 --> 00:49:39,031
G
546
00:49:39,032 --> 00:49:39,118
Vai
547
00:49:39,119 --> 00:49:39,205
Vai!
548
00:49:39,206 --> 00:49:39,292
Andare!
549
00:49:39,293 --> 00:49:39,380
Andare! G
550
00:49:39,381 --> 00:49:39,467
Vai! Vai
551
00:49:39,468 --> 00:49:39,554
Vai! Andare!
552
00:49:39,555 --> 00:49:39,641
Andare! Andare!
553
00:49:39,642 --> 00:49:39,728
Andare! Andare! G
554
00:49:39,729 --> 00:49:39,815
Vai! Andare! Vai
555
00:49:39,816 --> 00:49:39,902
Vai! Andare! Andare!
556
00:49:39,903 --> 00:49:39,989
Andare! Andare! Andare!
557
00:49:39,990 --> 00:49:40,076
Andare! Andare! Andare! G
558
00:49:40,077 --> 00:49:40,164
Vai! Andare! Andare! Vai
559
00:49:40,165 --> 00:49:40,625
Vai! Andare! Andare! Andare!
560
00:49:54,779 --> 00:49:55,712
Cisterna!
561
00:50:00,380 --> 00:50:01,334
Oh!
562
00:50:04,460 --> 00:50:06,370
Quanti carri armati
ha questo ragazzo?
563
00:50:10,208 --> 00:50:11,881
-Jake!
- Oh, merda.
564
00:50:31,727 --> 00:50:33,181
Sono dappertutto!
565
00:50:37,300 --> 00:50:38,520
Ti ho preso.
566
00:50:52,993 --> 00:50:56,381
- Alla nostra destra. Alla nostra destra!
- Non sono preoccupato per loro!
567
00:50:58,228 --> 00:50:59,681
Sono preoccupato per questo!
568
00:51:15,338 --> 00:51:16,858
Girare a sinistra! Sinistra! Sinistra!
569
00:51:35,485 --> 00:51:37,038
- Cisterna!
- Lo so.
570
00:51:40,337 --> 00:51:41,257
Jake!
571
00:51:41,917 --> 00:51:42,824
Lo so.
572
00:51:45,309 --> 00:51:46,829
-Jake!
- Lo so!
573
00:51:55,057 --> 00:51:56,703
Maledetto agosto!
574
00:51:57,602 --> 00:52:00,705
Me ne andrò, cazzo
prendi quella maledetta Monna Lisa,
575
00:52:00,738 --> 00:52:02,384
in tutto il suo splendore e la sua fottuta gloria...
576
00:52:02,409 --> 00:52:04,941
e farti il
Madre stronza degli stanziamenti.
577
00:52:05,146 --> 00:52:06,673
Fanculo, agosto!
578
00:52:06,772 --> 00:52:08,065
Re, mio culo!
579
00:52:27,136 --> 00:52:29,586
Che novità fanno i ns
portano gli amici ribelli?
580
00:52:29,926 --> 00:52:34,008
Jake e Drea sono in viaggio verso l'esercito di Souilly
base dove dovrebbero completare la missione.
581
00:52:34,694 --> 00:52:35,934
Purtroppo...
582
00:52:36,947 --> 00:52:39,640
Padre Sansone morì
lottare per la causa.
583
00:52:41,552 --> 00:52:43,531
E si tratta di una causa nobile.
584
00:52:44,980 --> 00:52:47,120
Possa riposare in pace.
585
00:52:48,050 --> 00:52:49,600
Vostra Maestà.
586
00:52:56,438 --> 00:52:58,006
Ehi, ho una domanda per te.
587
00:52:58,030 --> 00:52:58,845
Sparare.
588
00:52:59,496 --> 00:53:01,986
Che cazzo sta succedendo?
che voi ragazzi siete tutti così disposti a farlo
589
00:53:02,011 --> 00:53:03,491
morire per aiutarmi a prendere questo dipinto?
590
00:53:04,290 --> 00:53:05,840
Cosa ti importa?
591
00:53:05,898 --> 00:53:07,826
Voglio dire, vieni pagato
il tuo compenso in ogni caso, giusto?
592
00:53:08,136 --> 00:53:09,686
Non capisco. Voglio dire...
593
00:53:10,210 --> 00:53:13,610
è un bellissimo lavoro di
arte, ma tutto questo è un po’ troppo.
594
00:53:14,279 --> 00:53:14,985
Beh...
595
00:53:15,726 --> 00:53:19,930
ad alcune persone piacciono i quadri,
ad alcuni piacciono le barche a vela.
596
00:53:22,816 --> 00:53:24,366
Agosto.
597
00:53:27,491 --> 00:53:29,521
Mi dispiace davvero
su Padre Sansone.
598
00:53:32,923 --> 00:53:35,529
Conoscevo padre Samson
per molto, molto tempo.
599
00:53:36,120 --> 00:53:38,490
Molto prima dei brillamenti solari.
600
00:53:39,876 --> 00:53:42,416
Ha fatto un grande
sacrificio per la causa.
601
00:53:45,100 --> 00:53:47,150
Sì, beh, proprio così
più o meno quello che intendo.
602
00:53:47,330 --> 00:53:48,996
Sai tutto
questo per un dipinto?
603
00:53:49,273 --> 00:53:50,690
Non ha senso.
604
00:53:51,007 --> 00:53:52,557
E' Volkov.
605
00:53:55,823 --> 00:53:58,420
Cosa deve fare?
con la Gioconda?
606
00:53:59,470 --> 00:54:02,446
Volkov sta cercando
anche per il caveau.
607
00:54:02,470 --> 00:54:05,620
E se arriva prima
noi, prenderà tutto quello che c'è dentro.
608
00:54:06,823 --> 00:54:09,443
Ne hanno messi molti di più
che arte lì dentro.
609
00:54:09,737 --> 00:54:11,736
Cibo, provviste...
610
00:54:12,437 --> 00:54:13,643
armi.
611
00:54:15,130 --> 00:54:18,019
Ed è per questo che abbiamo bisogno che tu...
612
00:54:18,427 --> 00:54:19,487
Per farti entrare.
613
00:54:19,846 --> 00:54:20,848
Voilà.
614
00:54:21,163 --> 00:54:21,990
Giusto.
615
00:54:23,973 --> 00:54:28,389
Quindi se lo battiamo sul tempo, avrai il tuo
armi, August ottiene il suo dipinto e...
616
00:54:28,943 --> 00:54:30,180
Prendo la mia barca.
617
00:54:31,250 --> 00:54:32,800
Giusto.
618
00:54:48,397 --> 00:54:50,271
- Ehi, Jake.
- EHI.
619
00:54:50,493 --> 00:54:51,453
ehi,
620
00:54:51,586 --> 00:54:55,689
comunque finisca, davvero
spero che tu ottenga quello che cerchi.
621
00:54:56,610 --> 00:54:57,876
Ti ho fatto questa barca.
622
00:54:58,255 --> 00:54:59,856
Grazie. È bellissimo.
623
00:54:59,880 --> 00:55:01,759
Mia nonna insegnava
io come fare gli origami.
624
00:55:01,845 --> 00:55:05,193
Ne facevamo tonnellate
e lasciarli affinché altri li trovino.
625
00:55:05,790 --> 00:55:09,010
So anche come costruire una bomba
abbastanza grande da far fuori un carro armato.
626
00:55:11,439 --> 00:55:12,554
Oh.
627
00:55:12,874 --> 00:55:14,910
Beh, è carino ma,
628
00:55:15,211 --> 00:55:17,390
purtroppo più utile
in questi giorni, immagino.
629
00:55:17,879 --> 00:55:19,696
- Sì.
- Va bene.
630
00:55:19,953 --> 00:55:21,503
Andiamo avanti.
631
00:56:01,200 --> 00:56:02,976
Ci stiamo avvicinando
la città, Volkov.
632
00:56:03,240 --> 00:56:04,139
Bene.
633
00:56:07,553 --> 00:56:08,744
Hmm.
634
00:56:26,029 --> 00:56:28,469
Cosa ti è successo alla spalla?
635
00:56:29,589 --> 00:56:31,139
Siamo in inferiorità numerica, signore.
636
00:56:31,860 --> 00:56:33,450
In inferiorità numerica e senza armi.
637
00:56:33,839 --> 00:56:35,389
Da un vecchio prete?
638
00:56:36,650 --> 00:56:38,280
Qualche fottuto prete, giusto.
639
00:56:41,500 --> 00:56:43,050
Ce n'erano altri, signore.
640
00:56:43,986 --> 00:56:45,536
Quanti?
641
00:56:47,157 --> 00:56:48,190
Due.
642
00:56:48,734 --> 00:56:50,980
Ma avevano a
grosso cazzo di camion.
643
00:56:51,030 --> 00:56:53,271
Un fottuto camion volante.
644
00:56:53,524 --> 00:56:56,826
E l'hai avuto solo
il carro armato e 20 uomini.
645
00:56:56,850 --> 00:56:58,520
Ci ha colto di sorpresa, signore.
646
00:56:58,660 --> 00:57:00,210
È venuto dal nulla.
647
00:57:00,620 --> 00:57:02,870
Un grosso bastardo e una ragazza.
648
00:57:03,893 --> 00:57:05,583
In un camion.
649
00:57:06,213 --> 00:57:07,763
Est.
650
00:57:13,846 --> 00:57:15,396
Qualunque altra cosa?
651
00:57:18,086 --> 00:57:19,716
Abbiamo preso il prete.
652
00:57:20,246 --> 00:57:22,382
Signore, posso ancora esserlo
servizio per lei, signore.
653
00:57:22,421 --> 00:57:24,650
Non hai bisogno di uccidermi.
654
00:57:25,769 --> 00:57:27,940
Beh, non ti ucciderò.
655
00:57:29,845 --> 00:57:31,325
Oh cazzo, no.
656
00:57:34,130 --> 00:57:36,800
Ho tutti gli informatori
con gli occhi spalancati.
657
00:57:37,560 --> 00:57:38,956
Troveremo questi
ragazzi, a presto.
658
00:57:39,196 --> 00:57:40,530
Lo so.
659
00:57:41,280 --> 00:57:42,830
Lo so.
660
00:58:24,785 --> 00:58:25,926
"Sue-Willy."
661
00:58:25,950 --> 00:58:27,500
Souilly.
662
00:58:28,870 --> 00:58:31,305
Beh, se c'è un caveau qui
base. È in uno di questi edifici.
663
00:58:31,399 --> 00:58:33,120
Putain d'affaires.
664
00:58:34,406 --> 00:58:35,580
Stai bene?
665
00:58:35,780 --> 00:58:38,340
No, no, no, non sto bene.
Questo è territorio dei Wraith.
666
00:58:38,440 --> 00:58:40,060
Questo posto mi dà i brividi.
667
00:58:40,117 --> 00:58:41,667
Che diavolo è uno spettro?
668
00:58:42,575 --> 00:58:45,560
Prima del bagliore, lo erano
detenuti in un carcere di massima sicurezza.
669
00:58:45,770 --> 00:58:47,566
Sono cannibali,
capisci?
670
00:58:47,938 --> 00:58:50,660
Questi ragazzi. Loro
mangiare ciò che uccidono.
671
00:58:50,919 --> 00:58:54,010
Va bene, allora entriamo e
fuori il più rapidamente possibile.
672
00:58:56,362 --> 00:58:57,276
Merda.
673
00:58:59,880 --> 00:59:01,456
Beh, qualcuno sa che siamo qui.
674
00:59:01,480 --> 00:59:03,531
Sì. Dai.
675
00:59:22,319 --> 00:59:23,869
Aspetta un attimo.
676
00:59:54,186 --> 00:59:55,194
Oh, Merda.
677
00:59:55,456 --> 00:59:56,867
Siamo troppo tardi.
678
01:00:08,710 --> 01:00:11,420
No, questa porta non lo era
saltato fuori di recente.
679
01:00:13,400 --> 01:00:15,611
Nessun foro di proiettile, nessun danno.
680
01:00:16,220 --> 01:00:18,450
Non sembra
hanno cercato di difenderlo.
681
01:00:19,399 --> 01:00:21,360
La mia ipotesi migliore è che abbiano ottenuto
tutto fuori di qui e l'ho spostato
682
01:00:21,385 --> 01:00:23,094
in un luogo più sicuro.
683
01:00:23,478 --> 01:00:24,799
Dove hai preso quella mappa?
684
01:00:24,890 --> 01:00:27,086
Quella del comandante della base
appartamento a Parigi.
685
01:00:27,110 --> 01:00:28,566
Generale Stéphane Matteau.
686
01:00:28,896 --> 01:00:30,446
Diamo un'occhiata in giro.
687
01:00:56,570 --> 01:00:58,280
Sembra che abbiano resistito qui.
688
01:01:10,156 --> 01:01:12,811
No, no. Ça c'est pas ça.
689
01:01:14,640 --> 01:01:16,190
Stephane Matteau.
690
01:01:16,553 --> 01:01:17,846
E' qui.
691
01:01:31,113 --> 01:01:33,746
Beh, se hanno evacuato, anche la base
il comandante ne avrebbe tenuto un registro.
692
01:01:34,009 --> 01:01:34,996
Sì.
693
01:01:35,496 --> 01:01:36,687
Lo troveremo.
694
01:02:16,097 --> 01:02:17,350
Voilà!
695
01:02:25,165 --> 01:02:28,012
- Uhm, questo è in francese.
- Sì, sì. OK.
696
01:02:30,330 --> 01:02:31,430
Va bene.
697
01:02:31,501 --> 01:02:35,730
Alterchi, rottura della conduttura dell'acqua,
due e mezzo dispersi, riferiscono gli scout.
698
01:02:36,300 --> 01:02:38,736
Spettri che si ammassano,
incendi sulla linea di crinale.
699
01:02:38,931 --> 01:02:39,973
Stanno arrivando.
700
01:02:40,110 --> 01:02:43,626
Evacuare tutti gli oggetti di valore per...
701
01:02:43,650 --> 01:02:46,532
Quarantotto gradi
entro le cinquantotto.
702
01:02:46,572 --> 01:02:49,770
Quarantotto per cinquanta...
703
01:02:49,940 --> 01:02:50,656
Voilà.
704
01:02:50,680 --> 01:02:52,676
Base aerea, Nancy-Ochey.
705
01:02:52,700 --> 01:02:54,328
- Semifreddo.
- Non c'è modo.
706
01:02:54,900 --> 01:02:57,186
- Che cosa?
- È troppo conveniente.
707
01:02:57,210 --> 01:02:59,356
Non è possibile che se ne sia andato
questo qui perché chiunque possa trovarlo.
708
01:02:59,480 --> 01:03:01,516
- Questo è un errore.
- Si pensa?
709
01:03:01,540 --> 01:03:04,330
Sì, sicuramente
lo avrebbe codificato.
710
01:03:04,900 --> 01:03:06,450
Merde, cosa facciamo adesso?
711
01:03:09,070 --> 01:03:10,655
Dai, sbrighiamoci.
712
01:03:28,960 --> 01:03:30,510
Sì, questo è il codice.
713
01:03:30,890 --> 01:03:36,096
Leggimi le lettere corrispondenti
in ordine, a partire dalla latitudine.
714
01:03:36,120 --> 01:03:37,121
Ok, pronto?
715
01:03:37,145 --> 01:03:41,950
Quarantotto, trentaquattro, cinquantotto,
oh-cinque, cinquantasette, trentacinque.
716
01:03:45,094 --> 01:03:46,272
'IMSERH'.
717
01:03:46,394 --> 01:03:48,279
- Significa qualcosa?
- No.
718
01:03:50,870 --> 01:03:52,970
Gli spettri. Sono qui.
719
01:03:58,853 --> 01:04:00,946
Andiamo, andiamo.
Dobbiamo sbrigarci.
720
01:04:00,970 --> 01:04:02,790
Shh, dammi un minuto.
721
01:04:03,770 --> 01:04:05,320
Dobbiamo andare.
722
01:04:08,017 --> 01:04:09,756
Simserhof?
723
01:04:09,780 --> 01:04:11,326
Ouvrage du Simserhof.
724
01:04:11,350 --> 01:04:13,310
E' un fortino
la linea Maginot.
725
01:04:14,830 --> 01:04:16,447
Dovrebbe essere da qualche parte...
726
01:04:16,614 --> 01:04:17,596
Voilà.
727
01:04:17,620 --> 01:04:18,456
Simserhof.
728
01:04:18,840 --> 01:04:20,390
Muoviamoci.
729
01:04:24,968 --> 01:04:25,856
Jake!
730
01:04:26,441 --> 01:04:28,810
Jake, dico sul serio.
Dobbiamo andare.
731
01:05:10,017 --> 01:05:13,717
Moulin 2, questo è Moulin 1.
Moulin 2, mi ricevi?
732
01:05:14,890 --> 01:05:16,446
Scegli Moulin 2.
733
01:05:17,501 --> 01:05:20,665
La posizione della Gioconda
è Ouvrage du Simserhof.
734
01:05:20,891 --> 01:05:26,073
Ripeto, la posizione di La Joconde
è Ouvrage du Simserhof.
735
01:05:27,030 --> 01:05:28,130
Copia, Moulin 1.
736
01:05:28,298 --> 01:05:30,755
Possiamo avere una squadra al Simserhof
entro le quattordici ore.
737
01:05:30,895 --> 01:05:34,460
Ripeto, possiamo avere una squadra qui
Simserhof entro le quattordici ore.
738
01:05:36,443 --> 01:05:37,719
Copia, Moulin 2.
739
01:05:37,763 --> 01:05:39,533
Moulin 1, fuori.
740
01:05:40,310 --> 01:05:41,144
Voilà.
741
01:06:10,101 --> 01:06:11,841
Andiamo! Andiamo!
742
01:06:13,436 --> 01:06:14,916
Proteggi il perimetro!
743
01:06:18,437 --> 01:06:19,870
Muoviti!
744
01:06:46,483 --> 01:06:49,213
Un camion volante, che cavolo.
745
01:07:06,620 --> 01:07:08,170
Volkov, guarda.
746
01:07:12,660 --> 01:07:13,853
Quarantotto.
747
01:07:14,350 --> 01:07:15,900
Cinquantotto.
748
01:07:19,480 --> 01:07:22,470
Stiamo andando al
Base aeronautica di Nancy.
749
01:07:27,793 --> 01:07:29,463
No, non lo siamo.
750
01:07:32,520 --> 01:07:34,410
Andiamo al Simserhof.
751
01:07:35,450 --> 01:07:38,428
E ci incontreremo
una signora davvero speciale.
752
01:07:39,570 --> 01:07:41,436
Di' al controllore che ci siamo
prendendo la strada per il ponte.
753
01:07:41,607 --> 01:07:43,157
Capito, adesso.
754
01:07:44,320 --> 01:07:45,796
Beh, penso che lui
vuole la sua ricompensa.
755
01:07:46,279 --> 01:07:47,646
Mille proiettili.
756
01:07:47,760 --> 01:07:49,656
Quanti ne hai?
pensi che se lo meriti?
757
01:07:49,959 --> 01:07:51,096
Tre.
758
01:07:51,359 --> 01:07:52,670
Concordato.
759
01:09:37,303 --> 01:09:38,129
Che cosa?
760
01:09:40,145 --> 01:09:42,756
Nessuna tastiera, nessuna interfaccia.
Niente scanner biometrici.
761
01:09:43,307 --> 01:09:44,512
Nessuna maniglia.
762
01:09:45,953 --> 01:09:47,583
C'è una telecamera lì.
763
01:09:48,513 --> 01:09:50,063
E lì.
764
01:09:51,450 --> 01:09:53,480
Hanno dovuto accendersi
questo posto in qualche modo.
765
01:09:57,042 --> 01:09:57,768
Dai.
766
01:10:23,377 --> 01:10:24,927
Qualcosa funziona ancora?
767
01:10:25,767 --> 01:10:26,713
Sì.
768
01:10:30,400 --> 01:10:31,633
Forse no.
769
01:10:44,822 --> 01:10:45,942
Ah!
770
01:10:49,156 --> 01:10:50,706
Questo è in esecuzione.
771
01:10:51,423 --> 01:10:53,213
Sistema di condotto dell'aria.
772
01:11:02,450 --> 01:11:04,720
Deve prendere il potere
dai pannelli solari.
773
01:11:09,356 --> 01:11:10,196
Nulla?
774
01:11:10,611 --> 01:11:11,770
Sì.
775
01:11:12,280 --> 01:11:16,050
Quel ronzio fa parte del
sistema di filtrazione dell'aria per la volta.
776
01:11:17,913 --> 01:11:18,756
Va bene.
777
01:11:19,039 --> 01:11:21,450
- Sì, è la nostra via d'ingresso.
- Molino 1.
778
01:11:21,800 --> 01:11:23,191
Volkov si dirige verso di te.
779
01:11:23,358 --> 01:11:24,176
50 miglia fuori.
780
01:11:24,200 --> 01:11:26,656
Ripeto, 50 miglia al largo.
781
01:11:26,680 --> 01:11:28,296
Moulin 1. Copia.
782
01:11:28,559 --> 01:11:29,216
Sono vicini.
783
01:11:29,474 --> 01:11:31,676
Sì. Queste scale dovrebbero durare
fino al pozzo di ventilazione.
784
01:11:31,700 --> 01:11:36,030
Se riesco ad entrare qui, giù questo
albero e lungo questo condotto dell'aria.
785
01:11:36,170 --> 01:11:39,330
E questo dovrebbe durare
direttamente nel caveau.
786
01:11:40,364 --> 01:11:41,516
Va bene.
787
01:11:41,540 --> 01:11:44,316
Ma se questo ventilatore è operativo,
dovremo ucciderlo.
788
01:11:44,653 --> 01:11:46,203
E poi cosa?
789
01:11:47,420 --> 01:11:48,970
Lo scopriremo.
790
01:11:49,252 --> 01:11:50,802
Andiamo al dunque.
791
01:11:55,003 --> 01:11:57,448
Ehi, ricordalo
strada di servizio che abbiamo visto?
792
01:11:57,909 --> 01:11:59,939
Scommetto che questo porta a
i pannelli solari.
793
01:12:01,105 --> 01:12:02,261
Li tirerò fuori.
794
01:12:02,286 --> 01:12:03,996
Va bene, mettiamoci al lavoro.
795
01:13:11,813 --> 01:13:13,020
Questo dovrà bastare.
796
01:14:45,977 --> 01:14:47,743
Ah, questa è una cattiva idea.
797
01:15:37,508 --> 01:15:38,662
Oh, Merda!
798
01:15:43,694 --> 01:15:45,021
Oh merda!
799
01:16:32,370 --> 01:16:33,746
Ah, merda.
800
01:16:33,976 --> 01:16:35,526
È allagato.
801
01:16:50,964 --> 01:16:54,000
Oh, vaffanculo, August.
Sapevo che era una cattiva idea.
802
01:16:56,078 --> 01:16:59,220
Ministro della Cultura
Stanziamenti. Il mio culo.
803
01:18:54,460 --> 01:18:55,060
Jake!
804
01:18:56,336 --> 01:18:57,391
Jake!
805
01:19:31,696 --> 01:19:33,246
Lo sapevo.
806
01:19:35,536 --> 01:19:36,136
Jake!
807
01:19:44,713 --> 01:19:45,533
Jake!
808
01:19:46,721 --> 01:19:48,141
Stai bene? Jake!
809
01:19:50,735 --> 01:19:52,285
Questo è aiutare le persone?
810
01:19:54,980 --> 01:19:58,830
Volevo dirtelo, ma agosto
ha detto che non mi avresti aiutato se lo avessi saputo.
811
01:19:59,352 --> 01:20:00,902
Hai maledettamente ragione.
812
01:20:02,514 --> 01:20:05,490
Gli Stati Uniti ne hanno fabbricati due atomici
bombe da sganciare sul Giappone.
813
01:20:05,802 --> 01:20:08,490
L'uomo grasso e il ragazzino,
ma ce n'era un terzo.
814
01:20:09,143 --> 01:20:11,100
Metti da parte per Mosca.
815
01:20:11,810 --> 01:20:14,764
Nel caso dell'Armata Rossa
non si è fermato in Manciuria.
816
01:20:15,555 --> 01:20:16,581
La Gioconda.
817
01:20:16,674 --> 01:20:20,850
Questa bomba doveva viaggiare a lungo
modo, quindi è stata aggiunta una misura di sicurezza.
818
01:20:21,530 --> 01:20:24,208
Senza questa spina inserita,
questa bomba non può esplodere.
819
01:20:24,268 --> 01:20:26,186
Quindi August prende la bomba
e ottieni tutto il resto?
820
01:20:26,210 --> 01:20:28,530
Agosto non vuole
questa bomba per usarla.
821
01:20:28,656 --> 01:20:30,242
Vuole solo continuare
lontano da Volkov.
822
01:20:30,273 --> 01:20:31,823
E tu gli credi?
823
01:20:33,028 --> 01:20:34,359
Che scelta ho?
824
01:20:34,450 --> 01:20:36,000
Avevi una scelta.
825
01:20:36,130 --> 01:20:37,299
Avresti potuto
mi ha tenuto fuori.
826
01:20:37,378 --> 01:20:38,939
Ma sarebbe stato ritrovato.
827
01:20:39,190 --> 01:20:40,740
E tu lo sai, Jake.
828
01:20:41,030 --> 01:20:44,270
Mi fido di August solo a
poco più di quanto mi fidi di Volkov.
829
01:20:44,380 --> 01:20:46,810
Fanno entrambi parte
della stessa ipocrisia.
830
01:20:48,275 --> 01:20:49,825
Mi fidavo di te, Drea.
831
01:20:51,047 --> 01:20:52,260
Aspetto...
832
01:20:52,810 --> 01:20:55,560
potrebbe essere troppo tardi
per me e per la vita che volevo.
833
01:20:56,565 --> 01:21:04,150
Ma forse, solo forse, fermandosi
Volkov, qualcun altro può avere questa possibilità.
834
01:21:04,880 --> 01:21:07,670
E quanti dovranno morire
mentre cerchi di fermarlo?
835
01:21:11,464 --> 01:21:12,636
Jake, aspetta!
836
01:21:13,178 --> 01:21:14,066
Dai.
837
01:21:14,200 --> 01:21:16,650
Resta e combatti con noi.
838
01:21:17,680 --> 01:21:20,487
Non vedi i Volkov
di questo mondo. Vincono.
839
01:21:21,050 --> 01:21:22,720
Quando le brave persone non fanno nulla.
840
01:21:23,010 --> 01:21:24,560
Vincono comunque.
841
01:21:26,328 --> 01:21:27,134
Jake!
842
01:21:27,981 --> 01:21:28,876
Jake!
843
01:21:29,798 --> 01:21:30,930
Jake!
844
01:22:32,883 --> 01:22:33,846
Va bene.
845
01:22:34,323 --> 01:22:35,266
Quindi guarda questo.
846
01:22:35,290 --> 01:22:37,520
Questa strada porta a Calais.
847
01:22:37,670 --> 01:22:39,220
August ha una squadra lì.
848
01:22:39,285 --> 01:22:42,166
E aspetteranno il trasporto
la Gioconda oltremanica.
849
01:22:42,612 --> 01:22:43,566
Capito?
850
01:22:44,024 --> 01:22:45,140
Adesso questo.
851
01:22:45,490 --> 01:22:47,040
Tienilo al sicuro.
852
01:22:49,329 --> 01:22:50,634
Va bene. Buona fortuna, ragazzi.
853
01:22:58,191 --> 01:22:59,826
Non è una tua battaglia, Jake.
854
01:23:01,103 --> 01:23:02,713
Non è la tua battaglia.
855
01:23:22,790 --> 01:23:23,957
En garde!
856
01:23:24,044 --> 01:23:25,271
En garde!
857
01:23:28,652 --> 01:23:31,400
Sous-là! Sous-là!
858
01:24:23,211 --> 01:24:25,211
Ed eccola lì!
859
01:24:33,916 --> 01:24:36,470
Generale, la spina di sicurezza.
860
01:24:44,090 --> 01:24:45,640
Non è divertente?
861
01:24:46,555 --> 01:24:52,611
Ci hanno rinchiuso in gabbie come la feccia dei
il mondo e non rivedere mai più la luce.
862
01:24:53,040 --> 01:24:55,150
Ma poi la luce ci ha liberato.
863
01:24:55,650 --> 01:24:58,390
E ora governiamo il loro mondo.
864
01:24:59,850 --> 01:25:01,400
Marciamo verso Calais.
865
01:25:01,715 --> 01:25:04,050
Il resto lo prendiamo dopo.
Muoviamoci.
866
01:25:09,655 --> 01:25:10,461
Ehi!
867
01:25:12,453 --> 01:25:13,594
Anticipo!
868
01:26:14,903 --> 01:26:15,930
Sogno?
869
01:26:19,865 --> 01:26:20,831
Sogno?
870
01:26:27,672 --> 01:26:29,665
EHI. Ciao Drea.
871
01:26:29,757 --> 01:26:30,878
EHI.
872
01:26:32,302 --> 01:26:33,516
Mi senti?
873
01:26:33,666 --> 01:26:34,830
Sì.
874
01:26:36,587 --> 01:26:38,750
Avevi ragione.
Era inutile.
875
01:26:39,709 --> 01:26:41,740
Non saresti dovuto tornare.
876
01:26:43,630 --> 01:26:45,410
Mi dispiace di averti mentito.
877
01:26:46,100 --> 01:26:47,946
Scusa se ti ho trascinato in questa cosa.
878
01:26:47,970 --> 01:26:49,840
Non hai trascinato
me in qualsiasi cosa.
879
01:26:50,873 --> 01:26:52,423
Mi hai trascinato fuori.
880
01:26:52,740 --> 01:26:54,570
Ma dobbiamo recuperare quella bomba.
881
01:26:54,987 --> 01:26:56,537
È troppo tardi, Jake.
882
01:26:57,520 --> 01:27:00,316
Hai detto che potevi costruire una bomba
abbastanza grande da far saltare in aria un carro armato, giusto?
883
01:27:00,633 --> 01:27:02,183
Che ne dici di un treno?
884
01:27:02,346 --> 01:27:03,442
Jake...
885
01:27:03,566 --> 01:27:06,900
Il treno sta tornando in città.
Per arrivarci bisogna attraversare il ponte.
886
01:27:06,980 --> 01:27:10,056
Va bene, tutto quello che devo fare è prenderlo
collegare e assicurarsi che il treno non si fermi.
887
01:27:10,080 --> 01:27:11,910
Devi solo far saltare quel ponte.
888
01:27:12,079 --> 01:27:13,094
Questo è tutto?
889
01:27:14,656 --> 01:27:15,555
Aspetto.
890
01:27:15,929 --> 01:27:17,130
Possiamo farlo.
891
01:27:18,090 --> 01:27:20,400
Ma se lo faremo
dobbiamo farlo adesso.
892
01:27:20,943 --> 01:27:22,316
Va bene? Sei pronto?
893
01:27:22,340 --> 01:27:23,256
- Sì.
- Andiamo.
894
01:27:23,280 --> 01:27:25,730
Dai. Puoi camminare?
895
01:27:26,860 --> 01:27:29,030
- Sì.
- Va bene.
896
01:27:30,955 --> 01:27:32,533
Ehi, accendilo.
897
01:27:32,600 --> 01:27:33,456
Torno subito.
898
01:27:33,480 --> 01:27:34,346
Va bene.
899
01:28:07,419 --> 01:28:08,969
Via! Via! Via!
900
01:28:12,721 --> 01:28:14,511
Cosa stavi facendo lì dietro?
901
01:28:51,560 --> 01:28:52,856
Perché stiamo andando così piano?
902
01:28:52,880 --> 01:28:55,641
È buio e la visibilità è scarsa.
Devo andarci piano.
903
01:28:55,914 --> 01:28:58,736
Una volta che saremo sul rettilineo oltre il
ponte, potrò accelerare il ritmo.
904
01:28:58,760 --> 01:29:00,076
Non gli piacera'.
905
01:29:00,473 --> 01:29:02,183
Sto facendo del mio meglio!
906
01:29:02,600 --> 01:29:04,150
Stronzo.
907
01:29:08,330 --> 01:29:10,730
Avremo un
piccola finestra di opportunità.
908
01:29:11,363 --> 01:29:12,456
Lo so.
909
01:29:12,877 --> 01:29:14,597
- Dobbiamo precederlo.
- Sì.
910
01:29:19,083 --> 01:29:20,279
Eccolo.
911
01:29:34,133 --> 01:29:36,020
- Al bivio svoltare a destra.
- Va bene.
912
01:29:36,260 --> 01:29:37,177
Spegni le luci.
913
01:29:37,324 --> 01:29:38,224
Coglione.
914
01:29:54,246 --> 01:29:55,062
COSÌ?
915
01:29:55,820 --> 01:29:57,876
C'è preoccupazione
per quanto riguarda la visibilità.
916
01:29:58,095 --> 01:30:01,076
Oh, non ricordo di averlo dato
l'ordine di preoccuparsi.
917
01:30:01,218 --> 01:30:02,606
Non l'hai fatto.
918
01:30:02,630 --> 01:30:05,546
Ma il conduttore assicura
me sta facendo del suo meglio.
919
01:30:05,570 --> 01:30:07,120
Il suo meglio, eh?
920
01:30:07,900 --> 01:30:09,616
Penso che lui
sottovaluta se stesso.
921
01:30:09,640 --> 01:30:10,636
Penso che tu abbia ragione.
922
01:30:10,660 --> 01:30:13,850
Penso che ne abbia semplicemente bisogno
aiutarlo a realizzare il suo potenziale.
923
01:30:15,235 --> 01:30:16,785
Proprio come te.
924
01:30:17,906 --> 01:30:19,456
Scacco matto.
925
01:30:20,699 --> 01:30:21,639
Ancora.
926
01:30:40,173 --> 01:30:41,213
Ehm!
927
01:30:41,373 --> 01:30:45,230
Vado piano perché
stiamo trasportando una bomba atomica...
928
01:30:46,059 --> 01:30:47,909
Questo è il tuo pieno potenziale.
929
01:30:50,620 --> 01:30:52,330
Lasciami al Dover Pass.
930
01:31:24,415 --> 01:31:25,286
COSÌ?
931
01:31:25,349 --> 01:31:28,630
Alcune persone semplicemente
serve una piccola spinta.
932
01:33:22,325 --> 01:33:23,872
E' questo quello che stai cercando?
933
01:33:24,358 --> 01:33:25,236
Eccola!
934
01:33:25,260 --> 01:33:26,248
E lei non andrà per niente...
935
01:33:26,279 --> 01:33:27,255
Owww!
936
01:33:27,935 --> 01:33:29,310
Mio Dio!
937
01:34:33,722 --> 01:34:37,510
Oh, Monna Lisa è fuori dalla tua portata!
938
01:34:38,554 --> 01:34:40,996
- Non sono qui per la bomba.
- Allora cosa sei?
939
01:34:41,219 --> 01:34:42,769
L'assassino di August?
940
01:34:43,213 --> 01:34:43,673
No.
941
01:34:44,373 --> 01:34:45,923
Sono la distrazione.
942
01:34:56,946 --> 01:34:58,496
Bella barba.
943
01:35:07,232 --> 01:35:08,772
Ah! Fanculo!
944
01:35:20,465 --> 01:35:21,531
Oh...
945
01:35:21,862 --> 01:35:23,224
Scacco matto!
946
01:35:32,273 --> 01:35:33,080
Jake.
947
01:35:36,253 --> 01:35:37,246
Jake!
948
01:35:54,545 --> 01:35:55,819
Jake!
949
01:36:00,493 --> 01:36:01,473
EHI.
950
01:36:02,400 --> 01:36:03,413
Jake!
951
01:36:05,274 --> 01:36:06,076
Cosa c'è che non va?
952
01:36:06,560 --> 01:36:08,276
- Stai bene?
- Sì, no, sto bene.
953
01:36:08,719 --> 01:36:10,870
- Stai bene?
- Sto bene.
954
01:36:11,627 --> 01:36:13,561
- Ehi, indovina un po'?
- Che cosa?
955
01:36:15,927 --> 01:36:16,776
Guarda questo.
956
01:36:17,057 --> 01:36:17,857
Jake!
957
01:36:36,700 --> 01:36:37,796
Gesù, Jake.
958
01:36:37,820 --> 01:36:41,336
Sembra che tu sia stato masticato,
digerito e cagato dalla macchina da guerra.
959
01:36:41,439 --> 01:36:42,989
Sì, sembra giusto.
960
01:36:44,246 --> 01:36:47,062
E la tua maledetta Monna Lisa
in fondo ad una gola.
961
01:36:47,876 --> 01:36:50,592
Non so in che condizioni sia,
ma non può essere fatta esplodere senza questo.
962
01:36:50,692 --> 01:36:54,876
Oh, cavolo. Sembra che debba trovarmene uno nuovo
Figlio di puttana dell'appropriazione culturale.
963
01:36:55,256 --> 01:36:56,056
O no.
964
01:36:56,509 --> 01:36:58,776
Potresti semplicemente lasciarlo
il suo riposo in pace.
965
01:36:58,857 --> 01:37:00,490
Oh, no, no, Jake.
966
01:37:00,640 --> 01:37:04,470
Non sei abbastanza ingenuo da crederci
non ci sono più Volkov al mondo.
967
01:37:05,240 --> 01:37:06,106
No.
968
01:37:06,803 --> 01:37:08,913
No, spero solo
non sei uno di loro.
969
01:37:12,053 --> 01:37:15,163
Bene, immagino sia ora
per farti salpare, Jake.
970
01:37:22,516 --> 01:37:24,066
Goditi la tua piccola barca.
971
01:37:25,637 --> 01:37:27,587
Devo costruirmi
un regno da governare.